trados如何存译文

Trados Studio 是一款流行的翻译记忆软件，可以帮助翻译人员提高翻译效率和一致性。以下是使用 Trados Studio 存储译文的基本步骤：

1. 创建或打开项目：

打开 Trados Studio。

创建一个新的项目或打开一个现有的项目。

2. 导入文件：

在项目中，选择“文件”菜单下的“导入”选项。

选择您要翻译的文件，并按照提示导入。

3. 翻译文件：

在翻译视图下，您可以开始翻译文本。

翻译时，Trados Studio 会自动将翻译存储在翻译记忆库（TM）中。

4. 保存翻译：

在翻译完成后，您需要保存翻译结果。

选择“文件”菜单下的“保存”或“另存为”选项。

选择保存位置和文件名，然后点击“保存”。

5. 使用翻译记忆库：

在翻译过程中，Trados Studio 会自动检查翻译记忆库，以查找与当前段落的源文本相匹配的翻译。

如果找到匹配项，它会自动显示在翻译框中，供您选择使用或修改。

6. 更新翻译记忆库：

如果您对某个段落的翻译进行了修改，Trados Studio 会询问您是否要将新翻译添加到翻译记忆库中。

确认后，新的翻译会被添加到翻译记忆库中，以便将来使用。

7. 导出翻译：

完成翻译后，您可能需要将翻译导出为其他格式，以便在其他系统中使用。

选择“文件”菜单下的“导出”选项，然后选择所需的格式和选项。

请注意，以下是一些额外的建议：

术语库：如果您使用术语库，确保在翻译过程中正确使用术语。

质量检查：在保存翻译之前，使用 Trados Studio 的质量检查工具来确保翻译质量。

遵循这些步骤，您就可以在 Trados Studio 中有效地存储和利用翻译记忆。