山不过来我过去英语怎么说

　　“山不过来我过去”常见的英语表述有：“If the mountain won't come to me, I will go to the mountain.”

这种翻译的解释如下：

　　“山不过来”可以理解为“如果山不会走向我”，用英语表述就是“If the mountain won't come to me”，“我过去”即“我会走向山”，翻译为“I will go to the mountain”。整体连起来就是“If the mountain won't come to me, I will go to the mountain”，比较贴切地传达了“山不过来我过去”的意思。

　　这种表述符合英语的表达习惯，能够让英语读者理解其含义。