巧妇难为英语怎么说

　　“巧妇难为无米之炊”常见的英语表述有：“Even the cleverest hou wife can't cook a meal without rice.” 或者 “Even the cleverest hou wife can't make bread without flour.”

以下是对这两种翻译的解释：

　　“Even the cleverest hou wife can't cook a meal without rice.” 直接按照字面意思进行翻译，“even”表示“即使，即便”，“the cleverest”是“最聪明的，最灵巧的”，“hou wife”是“家庭主妇”，“cook a meal”是“做饭”，“without rice”是“没有米”。

　　“Even the cleverest hou wife can't make bread without flour.” 意思是即使最巧的主妇没有面粉也做不了面包。用“make bread（做面包）”和“flour（面粉）”来类比“做饭”和“米”的关系，形象地表达了“巧妇难为无米之炊”的意思。