绿树成荫怎么翻译

　　“绿树成荫”常见的英文翻译有：“The trees make a shady canopy.” 或者 “The green trees provide shade.” 或者 “The trees are in full leaf and shade.”

其中，“shady”有“成荫的；阴凉的”意思，“canopy”指“华盖；顶篷”，“make a shady canopy”形象地表达出树木形成了遮阴的顶盖。“provide shade”直接表示“提供阴凉；提供遮蔽”。“in full leaf”意思是“长满叶子的”，强调树木枝叶繁茂从而能成荫。

　　在具体使用时，可以根据上下文和表达需要选择合适的翻译。例如：在描述一个公园时，可以说 “The park is beautiful with the trees making a shady canopy.” ；在强调树木的遮阴作用时，可以说 “The green trees provide shade for people to rest.”