我离不开你用英语怎么说

“我离不开你”常见的英语表达有：“I can't live without you.” 或者 “I can't be apart from you.”

以下是对这两个表达的具体分析：

“can't live without”是一个常用的短语，表示“没有......就无法生存”，强调生存上的依赖。例如：We all need water. We can't live without it.（我们都需要水。没有它我们就无法生存。）所以“I can't live without you.”直接翻译为“我没有你就无法生存”，也就是“我离不开你”。

“be apart from”意思是“与......分开，离开......”，“can't be apart from”则强调不能与某人分开这种状态。比如：They have been in love for years and can't be apart from each other.（他们相爱多年，不能彼此分开。）“I can't be apart from you.”就表达了“我不能和你分开”，即“我离不开你”。