忆江南怎么翻译

“忆江南”常见的英文翻译有：\Recalling the South of the Yangtze River\ 或者 \Remembering Jiangnan\ 。

“忆”常见翻译为“recall”（回忆、回想）、“remember”（记得、想起）

“江南”常见翻译为“the South of the Yangtze River”（长江以南地区）或者“Jiangnan”（这是一个已经被接受的特定词汇来表示江南）

在翻译诗词作品中的“忆江南”时，需要结合具体的语境和诗词的整体风格来选择更为贴切的翻译方式。

例如，如果强调回忆的动作和过程，“Recalling the South of the Yangtze River”可能更合适；如果想要表达一种铭记于心的情感，“Remembering Jiangnan”也许更能传达出那种意味。

不同的译者可能会根据自己的理解和翻译风格做出不同的选择，但总体上都会围绕“回忆、想起江南”这一核心意思进行翻译。