无为忽去兹怎么翻译

“无为忽去兹”常见的英文翻译可以是：\Don't leave here carelessly for no reason.\

以下是对这个翻译的解释：

“无为”常见的英文表述有“for no reason”“without any purpose”等，这里选用“for no reason”，意思是“没有缘由”。

“忽”有“突然、忽然、不小心”的意思，用“carelessly”（粗心地、不小心地）来表达这种不经意的状态比较贴切。

“去”即“离开”，用“leave”。

“兹”意思是“这里”，用“here”。

整句话“无为忽去兹”是说不要没有缘由地突然离开这里，这样的翻译在意思和表达上较为接近原文，能够传达出大致的含义。但由于中文的丰富内涵和语言的灵活性，可能存在多种合理的翻译方式，具体还要根据上下文和翻译的具体需求进行调整。