美国短租平台Airbnb在进入中国两年后，终于给自己起了个中文名：爱彼迎。

　　这个中文名还有自己的英文解释：Love + People + Place。

　　连接起来意思就是让爱，彼此，相迎，即：“爱彼迎”。

Airbnb“爱彼迎”宣传片

　　不仅如此，他们还找了三个艺术家：天恩和马、应永汇和王天墨，为这个中文名字创作了三个作品。

　　三个艺术家分别通过灯光、木雕以及毛线来传递了“爱彼迎”于他们的含义。

　　这个新一轮融资估值高达300亿美元的公司在中文名尘埃落定以后，竟然霸屏了整个朋友圈。“爱彼迎”的诞生并非Airbnb公司的人一时脑热，这个过程中，他们毙掉了1000多个备用名，让我们来感受一下：

　　遨彼邻、遨往、彼心邻、遨由伴、遨世邻、心启遇、Air棒棒、爱笔笔、二饼儿、俺必应、爱波霸、二比零、住我家、爱宝宝、床与饭、爱拼赢、爱冰冰、爱哔哔、啊！北鼻、爱便宜、爱蹦蹦儿......

　　没错，这些都是他们想出来的中文名，上面的翻译下：讲真，我的天，我真喜欢Airbnb。

　　这个读起来拗口、谐音奇怪的中文名引发了网友的疯狂吐槽。

　　有人表示，听到“爱彼迎”的第一反应是闽南语歌曲《爱拼才会赢》。

　　有人建议，不如翻译成“爱比邻”，或者“爱宾”也好。

　　有人吐槽这个译名很情趣……

　　其实，不是爱彼迎一家公司在战斗......

　　“网飞”，这个在线看剧的热门网站，听上去就是一个网吧名

　　流媒体音乐平台Spotify进入中国后，竟然取了“声破天”这么接地气的一个中文名。文艺青年估计不会是用这款产品了。

　　Snapchat，这款火爆全球的“阅后即焚”照片分享应用，取了个中文名“色拉布”......

　　三星把“银河”取名“盖乐世”，一个高端的品牌立马成了山寨货……

　　Watsons的发音虽然和粤语中的“屈臣氏”很接近，但“屈臣氏”听上去十分拗口。

　　大牌的Vero Moda叫成“维莎曼”，搞成了一个小女人...

　　曾经的MSN取名“美思恩”，还不如叫“迷死你”…

　　【资料来自网上】

　　小手一抖，立马转走！