晚清思想史系列课程

　　第三讲之严复式翻译

　　微课堂第61期

　　7月14日（周五）晚8点开始

　　小班授课，精读精讲，反复回听

　　开班后，发送课程阅读礼包！

　　微信群（直播平台）语音+图片+文字

　　『 思想史 』线索纷繁、头绪复杂

　　“一部二十四史从何讲起”的困境

　　在这个领域表现更为鲜明

　　近代中国内外变动巨大的历史语境下

　　更是千头万绪

　　前言

　　号外号外！

　　目前已有百余名学友参与拼课——晚清中国思想史暑期系列精读班。

还未拼课的小伙伴欢迎踊跃报名！

暑假到，莫犯懒，起来学，是王道！

　　系列课程介绍

　　郑州大学祁梁老师将以思想的传承、裂变与转型为线索：

　　①既讲述清代学术史“汉宋”大气候在晚清的变化，也探究“今古文”小气候在清末的异军突起；

　　②既评论学术思想演进的内在理路，也顾及晚清以来西学东渐的外部冲击；

　　③既留意重要思想人物的变动轨迹，也关注社会中下层活动对于思想资源和社会环境的影响。

　　此次近代中国思想史专题分为五讲，分别是“传承与裂变：晚清以来的思想与社会”、“康有为的’两考’：中国学术的内部突破路径”、“严复式翻译：中国学术的外部冲击路径”、“梁启超思想的变化轨迹和内外合流”、“转型年代：日本对近代中国的三大影响”。

　　系列课程大纲

　　第一讲 传承与裂变：晚清以来的思想与社会（已开课）

　　一 十六至十八世纪的中国社会概览

　　二、从理学到朴学：内在理路与外部支持

　　三、开眼看世界”与汉宋调和

　　四、旧瓶新酒：郡县与乡官

　　第二讲 康有为的’两考’：中国学术的内部突破路径（已开课）

　　一、 甲午战后中国的民族危机和读书人心态

　　二、 康有为的早年经历和西学知识

　　三、康有为是否抄袭了廖平？

　　四、古文经是伪经？孔子是“先师”还是“素王”？

　　五、中国学术的内部突破路径

　　第三讲 严复式翻译：中国学术的外部冲击路径（本节课程）

　　一、 严复的留英经历和早期论文

　　二、 对赫胥黎的翻译式批驳

　　三、 斯宾塞式的曲解和私货

　　四、 用进化论的眼光读《老子》

　　五、 中国学术的外部冲击路径

　　第四讲梁启超思想的变化轨迹和内外合流

　　一、 青出于蓝的康门弟子

　　二、 《时务报》的政治内幕

　　三、 东渡日本后的涅槃：从康门弟子到新民

　　四、游历北美后与师决裂

　　五、中国学术内外合流的最终方向

　　第五讲 转型年代：日本对近代中国的三大影响

　　一、“中日黄金十年”（1896-1906）是否存在？

　　二、去东洋镀金：留日学生生活面面观

　　三、日本教习和东亚同文会：日语授课和社会调查

　　四、日本对近代中国的三大关键性影响

　　思想资源：来自日本的新名词

　　制度模仿：中国政治的日本模板

　　概念工具：现代中国人的思维结构之基石

　　第61期微课堂暨近代中国思想史第三讲，

　　让我们走进“精通西学第一人”严复的“信、达、雅”。

　　本节看点简介

　　严复式翻译

　　??严复像

　　严复，字几道，福建侯官人。早年在福州船政学堂学习，后因成绩优异，随晚清第一个公使郭嵩焘出使英国，在英国留学期间，对于之前学习的造船机械渐渐失去兴趣，而尤喜在议会旁听英国的政治参与和政策制定过程。所读书籍也转向社会研究方面，并萌生出翻译英国著作到中国的志向。

　　归国后在《直报》上先后发表《原道》、《辟韩》、《救亡决论》、《论世变之亟》等论文，吹响了甲午后批判中国社会现实的号角。之后开始其译述事业。

　　??《天演论》严复译

　　严复在英国期间受社会学家赫伯特·斯宾塞（Herbert Spencer）影响最大，而后者的论点以社会进化论著称，所以严复对于所译书籍中不符合社会进化论之处多做了曲解和曲译，如将赫胥黎（A. L. Huxley）的《进化论与伦理学》之“伦理学”删去，只译为《天演论》。

　　可以说严复的译著促成了社会进化论在清末中国的流行，“物竞天择适者生存”成为至理名言。

　　晚年严复重读《老子》时候也采用社会进化论的视角，奠定了人文社会学科领域里用西方标准评判中国学术的基础。

　　严复的经历和贡献说明了清末中国学术的外部冲击路径。

　　本节课程大纲

　　严复式翻译

　　一

　　严复的留英经历和早期论文

　　二

　　对赫胥黎的翻译式批驳

　　三

　　斯宾塞式的曲解和私货

　　四

　　用进化论的眼光读《老子》

　　五

　　中国学术的外部冲击路径

　　主讲人介绍

　　祁梁

　　郑州大学历史学院讲师

　　复旦大学中国近现代史专业2016届博士

　　美国加州大学伯克利分校访问研究生（2013）

　　美国哈佛大学燕京学社访问学人（2014-2015）

　　曾在《国学研究》、《九州学林》、《东亚观念史集刊》等发表文章数篇。主要研究兴趣为近代中国城市史、社会史、文化史。

　　课程购买

　　?方案一：免费听课（墙裂推荐！）

　　即听众自己发起拼课成为团长

　　（ps：点击图片放大看的更清晰哦）

　　邀请好友支付拼课后，如果团满即可直接免费听课。

　　1.若人数未满，需继续【邀请好友来听课】，直到团满拼课成功后，即显示“拼课成功”，这样就能免费【进入听课】啦。

　　2.若购买后团满了，即会显示【拼课已结束】，同时可直接【进入听课】

　　Tips：发到历史相关群or朋友圈可更快速拼课哟

　　?方案二：就地组团（暑期特惠，66元购买五节课）听众可选择快捷拼课，能过参与别人的团，享受优惠价

　　（ps：点击图片放大看的更清晰哦）

　　?方案三：课程全套购买99元

　　近代中国思想史专题系列

　　?方案四：单独购买本次课程29元

　　晚清思想史系列课程第三讲之严复式翻译

　　购买须知

　　1 拼课发起48小时内有效

　　2.被邀请的听众怎么查看、参与拼课？

　　打开被分享的链接 — 点击【一键购买，一起听课】— 点击【分享给好友来拼课】或直接【进入听课】

　　3.单节课程将提前2小时截止报名（如人数过多，截止时间还可能继续提前）

　　上课形式

　　微信群（直播平台）语音+图片+文字

　　本节微课时间

　　7月14日（周五）晚8点

　　第三讲准时开课！

　　这个七月，让我们与祁梁老师一起，

　　数近代风流人物之思想，

　　强当代青年之精神。

　　编排：静静