东行西走文化交流中心.

上次讲到中国人学英语为何那么难，简单说来，关键在于方法不当和缺少实战。这次就来举例说说——怎么样通过自主学习，有效而不失愉快地地学习英语。——尤其适用于以使用为目的，而不是为考试的学习者。

“讨好型人格”就是people-pleasing personality？原来这个表达没那么简单。

顺便讲讲两个普适的学习要点。

　　???

　　首先随手捡个话题，最近很多人在说什么“讨好型人格”。

　　我们也来聊这个话题好了。

　　第一个要点：

　　学习不是盲目的等着被“灌脑”，而是主动寻找答案的过程

　　如果学习者习惯于等待有个老师指引，等着被告知知识要点。那么他其实很难体会学习的乐趣，无论老师口才多好，多么滔滔不绝，接收的信息都很容易“左耳进右耳出”。因为学习的关键在于思考过程，通过自己的大脑消化以后才有可能接收到知识，并且形成自己的认识和想法。

　　我问自己第一个问题，什么是“讨好型人格？”，在中文语境中，它指的是很在意别人对自己的评价，为了讨好他人并受人欢迎，可以委屈自己，不惜让自己为难的性格。

　　第二个问题，英语中如何表达这个含义呢？

　　通过自己翻译，然后查找资料来论证自己的翻译是否准确。

　　直译下来，当然是people-pleasing personality。

　　但是，查了一下有关people-pleasing personality的文章，才知道，这个表达在英语中都是积极正面的褒义，完全没有中文语境中的贬义。因为在英语中，一旦说起people-pleasing personality，人们想到的都是阳光、善良、有礼貌、让人如沐春风的受人喜爱的人物形象。

　　这样一来，自然就有了第三个问题：究竟怎么表达“讨好型人格”？

　　一个稍微带点贬义的描述讨好型人士的表达是：People-pleaser。A People-pleaser 是一个喜欢取悦他人，不善于说“不”的人物。

　　因此，个人认为，要准确用英语表达中文里说的讨好型人格，只能说People-pleaser。或者说“people-pleasing Syndrome”.

　　用syndrome（综合症）来表达，听者自然明白取悦他人达到了病态程度，就不再是褒义了。也可以理解为，中文说的讨好型人格，属于讨好他人综合症。

　　第二个要点：

　　学习时不仅要打破砂锅问到底，更要富于联想，善于“借题发挥”。

　　比如，和people-pleasing Syndrome相关的表达：

　　① people-pleasing personality和它的区别和联系是什么？言行有礼、举止有节、尊重他人、对人充满善意，本是一件好事。但是为取悦别人达到不顾自身个性和权益，委屈求全的地步，就不是好事了。

　　② sycophant（谄媚者）和它的区别和联系又是什么？sycophancy, 也就是拍马屁，并不是心理和性格的缺陷，而是有恶意的行为，是道德缺陷范畴。

　　再比如，为什么那么多人有people-pleasing Syndrome？他们一味讨好，委屈自己，会对自己有什么损害？对他人会不会也有伤害呢？

　　People who had highly critical parents may develop a people-pleasing pattern。

　　特别求全责备的父母，容易培养讨好型人格的子女。

　　看到这个句子，是不是立即觉得，啊，原来讨好型人格，也可以这样翻译：people-pleasing pattern。

　　老是委屈求全的人，虽然容易受人欢迎，其实也容易被人忽视。另外还有可能损害自己的健康，容易有压抑（stress）、焦虑（anxiety）、抑郁（depression）等，同时可能有愤怒（anger）和消极性的怨愤（passive aggression and resentment）.

　　别人会想当然地接受他们的好, 占他们的便宜。People take advantage of them and take them for granted.

　　据说曾经的戴安娜王妃就具有讨好型人格。她确实得了严重的抑郁症，吓跑了爱人。更准确的说，她为了不让别人失望，嫁给了一个明知不怎么爱自己的人，成功地把自己原本充满希望的人生变成彻头彻尾的悲剧。......美貌、青春、机会，全都浪费了。

　　Are you a people-pleaser? 你是讨好型人格吗？

　　It is time to make a change and take care of yourself.

　　是时候做个改变，是该好好照顾自己了。

　　YOU are the most important person in your own life.

　　你，就是你自己生命中最重要的人。

　　Only when you love yourself, when you are able to please yourself, you will be able to love, and to take care of people who love you.

　　只有当你爱自己，懂得取悦自己以后，你才有能力去爱、去照顾那些爱你的人。

　　东行西走文化交流中心

　　开万卷书香

　　其

　　???

　　开万卷书香

　　启鹏程万里

　　Learning for life

dxxzoa