这是一首关于爱的小诗，

　　原本表达的是失去挚爱后的坚贞与思念。

　　而在电影《偷穿高跟鞋》中，

　　饰演麦琪的卡梅隆·迪亚兹

　　曾在姐姐的婚礼上朗诵它，

　　借以表达对姐姐的祝福和爱。

　　I Carry Your Heart with Me

　　I carry your heart with me

　　I carry it in my heart

　　I am never without it

　　anywhere I go you go, my dear; and whatever is done

　　by only me is your doing, my darling

　　I fear no fate

　　for you are my fate, my sweet

　　I want no world

　　for beautiful you are my world, my true

　　and it's you are whatever a moon has always meant

　　and whatever a sun will always sing is you

　　here's the deepest secret nobody knows

　　here's the root of the root and the bud of the bud

　　and the sky of the sky and of a tree called life

　　which grows higher than the soul can hope or mind can hide

　　and this is the wonder that's keeping the stars apart

　　I carry your heart

　　I carry it in my heart

　　我将你的心带在身上

　　我将你的心带在身上

　　用我的心将它妥善包藏

　　天长日久也不会遗忘

　　无论我前往何方，都有你伴我身旁

　　即便我单独成事，那也是出于爱人，你的力量

　　面对命运我从不恐慌

　　只因你就是我命运的方向

　　世间万物于我皆如浮云

　　只因你在我眼中就是天地四方

　　这秘密无人知晓，在我心底埋藏

　　它是根之根，芽之芽，天之天，都是生命之树所生长

　　这大树高于心灵的企望，也高于头脑的想象

　　是造化的奇迹，能够隔离参商

　　我将你的心带在身上

　　用我的心将它妥善包藏

　　爱德华·埃斯特林·卡明斯（Edward Estlin Cummings，1894—1962），美国诗人。生于马萨诸塞州的剑桥，父亲是哈佛大学教授，唯一神教牧师。卡明斯自幼喜爱绘画和文学。

　　第一次世界大战期间，曾参加救护车队在法国战地工作，进过集中营，后用超现实主义手法把这段经历写进《巨大的房间》(1922)一书。

　　卡明斯有些诗集的题名离奇古怪，诗行参差不齐，在语法和用词上也是别出心裁。词语任意分裂，标点符号异乎寻常，除了强调一般不用大写，连I（我）和自己的名字也是小写。他认为在科学技术发达的时代，人们用眼睛吸收外界的事物比用耳朵多。他在解释为什么要使用文字做特技表演时说：“我的诗是以玫瑰花和火车头作为竞争对象的。”

　　朗诵

　　王艺唯

　　中国科学院大学

　　外语系

　　口译专业研究生

用手中的笔写下优美的文字，

用声音记录下你我的心绪，

让我们一起在诗意中栖居。

国科大外语系微信公众平台读诗栏目

期待您的倾情参与！

栏目投稿邮箱：songlongmei@ucas.ac.cn

　　编辑：何源

　　审校：李智超