披头士和甲壳虫并没有区别,指的是同一乐队,也就是是20世纪60年代红遍全球的The Beatles,只不过“披头士乐队”是中译,“甲壳虫乐队”是意译披头士是英国摇滚乐队,主要成员是约翰·列侬保罗·麦卡特尼乔治·哈里森林戈·斯塔尔披头士和甲壳虫有什么不同 披头士乐队于1960年成立于英格兰利物浦市;The Beatles被称为“甲壳虫乐队”的原因主要有以下两点灵感来源于蟋蟀乐队乐队成员约翰·列侬和他的好友斯图都很喜欢蟋蟀乐队,因此打算取一个跟昆虫有关的乐队名他们原本选中了“beetles”这个词,意为甲壳虫文字游戏约翰·列侬喜欢进行文字游戏,所以将“beetles”改为了“beatles”这个改动不仅;披头士乐队和甲壳虫乐队是一个乐队Hey Jude是他们的名曲之一Jude是大野洋子和列农的儿子,当时他们两个处于离婚的风波之中,乐队的另一灵魂人物Paul就写了这首歌希望jude健康成长;对,因为beatles这个词是约翰列侬自创的,由beat节奏与beetles甲壳虫组成,读音与后者相同,因此被广泛称之为“甲壳虫”,我国官方译为“披头四”~~呵呵。
甲壳虫The Beatles是披头士乐队在美国的常见拼写方式,这是由于在英语中,ldquobeatlesrdquo与ldquobeatlesrdquo发音相近,而在美国,ldquobeatlesrdquo的拼写更为常见无论是披头士还是甲壳虫,它们都是指同一支乐队披头士甲壳虫乐队的音乐风格多样,融合了摇滚流行民谣灵魂等多种;披头士乐队和甲壳虫乐队是同一支乐队,它们都是TheBeatles的别名披头士乐队是一支来自英国利物浦的摇滚乐队,乐队成立于1960年,是由四位年纪相仿的男士组成的1955年15岁的约翰·列侬组建了名为heQuarrymen的乐队,直到1960年才更名为TheBeatles乐队,乐队的四位成员,都是怀揣着狂热的音乐梦想的年轻人该;甲壳虫乐队又名“披头士”Beatles,Beat在英文中是“搏击 跳动”的意思甲壳虫乐队是1960年由约翰·列侬保罗·卡麦锡乔治·哈里森林里·斯达尔组成,他们四个人中由列农担任演唱和节奏吉它手,麦卡锡担任演唱和低音吉它手,哈里森为主奏吉它手,斯达尔任架子鼓手1962年9月乐队发行了第一张唱片。
披头士乐队披头士乐队The Beatles,也译作“甲壳虫乐队”,因团名Beatles源自甲壳虫Beetles的典故,来自英国利物浦的著名四人摇滚乐队组合他们在1962年与EMI百代唱片公司签约录制唱片1963年初,单曲唱片Please Please Me登上英国排行榜首位1964年,披头士首次前往美国演出1966年在东京的日本武道馆举行了大规模的音;二”甲壳虫乐队“是意译披头士The Beatles,亦称为“甲壳虫乐队” ,是一个英国摇滚乐队,由约翰·列侬保罗·麦卡特尼乔治·哈里森和林戈·斯塔尔四名成员组成在20世纪60年代掀起了一阵“Beatlemania”披头士狂热,引领了英伦入侵British Invasion,是20世纪60年代的文化标志之一;TheBeatles甲克虫意译是甲壳虫,音译是披头士或披头四TheBeatles的想法来源于BuddyHolly的乐队TheCrickets蟋蟀,后来受到垮掉一代TheBeatGeneration文化的影响,把Beetles改为Beatles,使其包含ldquobeatldquo一词其实确切的来讲应该叫披头士乐队,beatle这个单词是不存在的,60年代取动物为;也有些是看差了,反正约定俗成就变成这样了就像在大家固执的误用下桔梗的桔终于名正言顺的成为多音字,连字典也不得不低头一样,所以就一直误用了~但还是有很多杂志正确的音译其为“披头士”这个翻译有一定的意义,声音像,也符合Beatles有段时间四人全留长发的事实就是这样喽。
在1960年的时候,约翰·列侬和好友斯图想出了the beatles这个名字,原因两人都很喜欢蟋蟀乐队,因此打算取一个跟昆虫的有关的乐队名,他们选中了beetles,为甲壳虫的意思,但约翰·列侬喜欢文字游戏,所以将beetles改为beatles,看起来包含了beat节奏和beetles的意思the beatles后来由由约翰·列侬John;披头士是Beatles的音译,Beatles与Beetles甲壳虫相近,故旧译为甲壳虫乐队,中国大陆现时一般译为披头士乐队,港台地区一般译作披头四乐队该乐队前身为正在高中读书的列侬于1957年3月在学校成立的Quarrymen采石者乐队,1960年夏天Quarrymen乐队把名字变更为银色披头士乐队the Silver Beatles,同年8月份;披头士和甲壳虫都是乐队The Beatles,The Beatles甲壳虫乐队,英国摇滚乐队由约翰·列侬John Lennon林戈·斯塔尔Ringo Starr保罗·麦卡特尼Paul McCartney和乔治·哈里森George Harrison四名成员组成1960年,乐队于英格兰利物浦市成立,其音乐风格源自20世纪50年代的摇滚乐,并开拓了;generation,使他们变成一支新潮的乐队”简而言之就是Lennon一开始就是从Beetle之中改过来的,而且读音相同,一开始译为甲壳虫,现在通译为披头士;用Beatles 其实想表达意思我们是“重鼓点打击乐队”,不是温柔曲风,beat是打击的意思,然鹅这个名字翻成中文 识别度很低也很难翻译,因此, 将错就错,将 beetles 甲壳虫和beatles 混为一谈翻成披头士乐队是音译契合,和列侬初衷相符,甲壳虫好记,但和这个乐队的音乐风格和形象没任何关系。
转载请注明来自夕逆IT,本文标题:《为何TheBeatles披头士乐队又叫甲壳虫乐队》
还没有评论,来说两句吧...