转眼即逝用英语怎么翻译

　　“转眼即逝”常见的英语翻译有：“vanish in the twinkling of an eye” 、“be fleeting ” 、“pass away in an instant” 。

以下是对这些翻译的解释：

　　“vanish in the twinkling of an eye” 中，“vanish” 表示“消失；突然不见”，“in the twinkling of an eye” 是一个习语，意思是“转眼间；一眨眼工夫”。

　　“be fleeting ” 里，“fleeting” 意思是“短暂的；飞逝的”，这个短语强调事物的短暂和迅速消逝。

　　“pass away in an instant” ，“pass away” 有“去世；消逝”的意思，“in an instant” 表示“瞬间；立刻”，整体意思就是在瞬间消逝。

　　例如：“美好的时光转眼即逝。”可以翻译为“Good times vanish in the twinkling of an eye.” 或者 “Good times are fleeting.” 或者 “Good times pass away in an instant.”