美国文化更注重独立用英语怎么说

　　“美国文化更注重独立”可以用“American culture pays more attention to independence.” 或者 “American culture attaches greater importance to independence.”

“pay attention to” 是常见的表达“关注、注重”的短语，“more”用于表示“更多、更加”，强调程度。所以“pays more attention to”形象地传达了“更注重”的意思。

“attach importance to”也是常用的表达“重视”的短语，“greater”同样有“更大、更多”的意思，“attaches greater importance to”也能很好地表达“更注重”。

　　这两种表述在英语中都能准确传达“美国文化更注重独立”这一含义。